Cichlasoma sajica

[Tarzan]

сообщение GrangeСлово "sajica" представляет собой сокращение, образованное парами первых букв имени и фамилии натуралиста Сальвадора Химинеса Каноссы (Salvador Jiminez Canossa),

А я слышал, что это название происходит от японского слова sajikagen.[Изменено 1-4-05 автор Tarzan]

[Grange]

The name Sajica is derived from the Japanese word "sajikagen", which means consideration, discretion, or allowance.

[Dmitrii]

Нет, японцы со своей фурнитурой пусть тут не мешаются. Вот только натуралистом Сальвадор Хименес Каносса вроде бы не был. Он больше по части филологии, стихи сочинял. Был директором библиотеки Конгресса в Коста-Рике.[Изменено 30-3-05 автор Dmitrii]

[Grange]

Понятно, значит писал стихи, а в свободное от работы время удил рыбу и выловил нечто невзрачно-серое и малосъедобное.В английском оригинале естьхорошее слово collector. Как его употребить по-русски, не знаю.«сборщика (собирателя) типовых экземпляров Сальвадора Химинеса Каноссы»«директора библиотеки Конгресса в Коста-Рике Сальвадора Химинеса Каноссы, выловившего типовой экземпляр»?Как-то все это незвучит...PS Про sajikagen я где-то читал или на клубе слышал. Сейчас даже интересно восстановить, где. Но не могу найти.

[Tarzan]

И называть ее следует не "Цихлазома Сэджика", а "Цихлазома СаХиКа" или "Цихлазома С.Х. Каноссы".[Изменено 1-4-05 автор Tarzan]

[bvl]

В книге The Guide To Owninig Central American Cichlids Richard F. Stratton пишет:"The species name "sajica" is the Spanish rendition of an Indian name, so it is pronounced "saw-HEE-ka"."Видовое название sajica - это испанская интерпретация индейского имени и приизносится "са-хи-ка"

[Grange]

Именно так. Но, боюсь, переучивать (и переучиваться) уже поздно. Цихлазома Меека она ведь тоже на самом деле не «Меека», а «Мика».

[pogorelly]

СЭДЖ - это по русскиСАХИКА - шпионов так будем определять