Как правильно распознать название рыбы в прайсе.

[janis]

В прайсах многих фирм (особенно этим грешат западные) можно встретить такие названия рыб как: Protomelas taeniolatus fire blue, Otopharynx lithobathes sulphur head REAL, Labidochromis caeruleus gold, Sciaenochromis fryeri Iceberg red fin и другие, придавая налет таинственности. И вот вам уже кажется что вы видите в прайсе совершенно новый, не знакомый ранее вид. Такие названия носят имя – «коммерческое название», как правило не дающей полной картины окраски рыбы. И в этой таинственности есть и ответ и вопрос (дав ответ на который вы поймете, что таккая рыба возможно давно плавает в вашем аквариуме). Зачем фирма прибегает к такого рода названиям ? Ответ на этот вопрос частично дан здесь- http://www.malawi.cichlids.ru/articles/article.php?&art_id=224&cat=2 Правильно понять как выглядит рыба и где место ее вылова(обитания) можно по такого рода названию Labidochromis сaeruleus “Lundu” или Labidochromis сaeruleus “Undu Point” конечно при условии что у вас есть справочник биотопов или атлас(интернет еще проще). Для полноты картины в названии цихлиды всегда должна присутствовать строка-местообитание, а не абстрактные англо-немецкие «зарисовки» типа «золотая голова», «красный верх», «зеленый зад» и др. Для «яркости» и «звучности» названия дополнив именем «Real-настоящий». Так на поверку ваш супер –пупер Protomelas taeniolatus fire blue может оказаться самым обычным протомеласом, ну скажем, из района Gome, но ведь напиши фирма-экспортер об этом и все стало бы на свои места. Примеров такого хаоса в прайсах можно привести много, но вся эта «возня» выгодна лишь экспортеру, благодаря смекалке которого, вы рискуете заказать по немалым ценам уже давно имеющуюся у вас или на рынках( в зоомагазинах) рыбу.

[-RT-]

так может стоит как то собрать воедино одинаковые коммерческие названия ? чтобы было понятно о чем речь...

[janis]

ну наверное все названия собрать не удастся, прайсов много, рыбы с коммерческим названием тоже немало....но вот привести свои примеры форумчане вполне смогут.

[-RT-]

у меня рыбы с правильными названиями, коммерческих нет...кстати поставщики малавийцев, по моему грешат этим в большей степени...[Изменено 7-12-05 ... -RT-]