На горы спустился утренний туман. Два быка лениво тащат плуг. Целый вечер лил дождь на протяжении нескольких часов, и сейчас на землю легла роса. Чуть выше на горе стоят пять женщин, работая с землёй. Солнце начинало светить ярче и становилось всё жарче и жарче. Ни ветерка. Только безжалостная жара, которая заставила небольшую группу людей спрятаться в тень большого мангового дерева. Вокруг бесконечные поля маниока. Если смотреть на север от озера, то вы увидите Карема и Мыс Мпимбве на юг. Отсюда вода Озера Танганьика кажется гладкой, мерцающей и голубой.
Читать
Если попытаться посчитать, выходцы каких континентов обитают в наших аквариумах, то с точки зрения географии происхождения, большинство африканских цихлид в аквариумах российских любителей, конечно же европейцы. Это как правило 2-ое, 3-е, 4-ое, а иногда уже и неизвестно какое поколение, отловленных в местах непосредственного обитания рыб, разведенных у нас в России или в Германии. Настоящие "дикари", плававшие в водах Малави и Танганьики, все еще остаются у нас в стране некой элитным продуктом, "рыбой не для всех".
Читать
Восточное побережье Озера Танганьика всегда привлекало меня, так как очень немного кому, удавалось исследовать его фауну. Единственный источник информации относительно обитающих в этом районе разновидностей цихлид, был Хорст Уолтер Дикхофф, который дважды путешествовал от Кигомы (Kigoma) до Кипили (Kipili). К сожалению он не вел точных записей относительно того, где осуществлялась фотосъемка. Многие из его фотографий я использовал позже (Konings, 1988) в своих изданиях. Теперь десятью годами позже, я готовлю расширенную модернизацию той публикации, которая будет издана в этом году (прим. переводчика имеется ввиду 1998 год).
Читать
Восточное побережье Озера Танганьика всегда привлекало меня, так как очень немного кому, удавалось исследовать его фауну. Единственный источник информации относительно распределения и разновидностей цихлид, найденных здесь, - Хорст Уолтер Дикхофф, который дважды путешествовал от Kigoma до Kipili.
Читать