Словарь терминов

[Grange]

Если кто хочет внести замечания или дополнения по размещенному на American.Cichlids.RU «Словарю терминов»...

[sasha_utkin]

Аналог этому словарю мы хотели с Вячеславом разместить на АКВАРИА.РУ. Он был мною давно написан и никак не мог выложится на сайт. Сейчас он должен быть у whale killer'a на обработке на правильность (а ошибки там были ). Прделагаю объединиться. Как вы на это смотрите?

[Dvan]

Мы за енто за... (контактное лицо на все случаи по поводу словарика - Grange):D[Изменено 9-5-05 автор Dvan]

[Grange]

сообщение sasha_utkinПрделагаю объединиться. Как вы на это смотрите?

Конечно, положительно. Совместными усилиями всегда можно достичь большего, чем каждый поодиночке. Проблема в том, что один из нас во Владимире, другой — в Москве, а главный рецензент — в Туле. Конечно, было бы проще встретиться всем и обстоятельно выверить тексты. Но даже если такое случится, думаю, найдутся темы более интересные, чем словарная рутина. А потому я вижу разумным сейчас продолжить обкатку словаря, выложенного на Cichlids.RU, ну а для акварии ты волен использовать его на свой вкус в любых пропорциях, плюс я готов помочь.А потому по-прежнему жду замечаний. Здесь или по e-mail.

[-RT-]

полезная ссылка, а вот еще может как то туда вбить переводы с латыни - к примеру "о" - ocellatus - оцелатус - глазчатый (кажется) и так далее..."п" - pseudotropheus - псевдотрофеус - ложный трофеус...

[denmer]

То что предлагает RT было бы очень интересно.Не всегда понятно происхождение названия, а хотелось бы понимать. А потом и произносить правильно было бы легче)

[Grange]

сообщение -RT-а вот еще может как то туда вбить переводы с латыни

сообщение denmerТо что предлагает RT было бы очень интересно.

Что ж, если у вас есть такое желание...Единственно, не думаю, что это надо делать в рамках словаря терминов. Терминология и этимология — это все таки не одно и то же. И опят же, если обращали внимание, в энциклопедии предусмотрена специальная графа "этимология" с пояснением названия? Но если есть потребность иметь это в агрегированном виде, списке, кто бы возражал, сделайте!Работа, в сущности не сложная: специально составлять ничего не надо. Просто локализовать и кое-что уточнить. Я с удовольствием размещу подготовленный вами список переводов на нашем сайте.Исходник вот:http://aquavisie.retry.org/Database/Etymologie/Etymologie.html .У него, к сожалению, есть два недостатка. Во-первых, из-за переноса строк графы левой и правой колонок иногда не совпадают. Но это легко исправляемо. Во-вторых, текст на голландском. Но это тоже не весть какая проблема. Вот вам on-line словари:http://lookwayup.com/free/DutchEnglishDictionary.htm ;http://www.freedict.com/onldict/dut.html .[Изменено 15-5-05 автор Grange]